[返回索引页面]
尼克松和基辛格的电话谈话记录
日期：1971-4-27 作者：[待确定]
日 期： 1971年4月27日
时 间： 晚上8时18分
文 件： 尼克松和基辛格的电话谈话记录 — “讨论来自周（恩来）的信息以及可能派往中国的特使”
文件性质： 备忘录
资料来源： NSC Files, Box 1031, Exchanges Leading up to HAK Trip to China, December 1969-July 1971 (1), Nixon Presidential Material Project, 美国第二国家档案馆。
总 统：在这方面我有几个想法。第一，是关于布鲁斯1 的事，我看起来可能会给他们出一些难题，因为他曾经直接参与了越南谈判。其次，让我考虑一下，是不是还有别的人选……纳尔逊2 怎么样？
基辛格：不成。
总 统：难道他不行？
基辛格：总统先生，虽然他是候选对象，但他的纪律观念不强。
总 统：这将会把他卷入重大的事件中，而且他不在政府工作，是吧？
基辛格：让我想想看，我或许有能力管住他。
总 统：这是不是令人感兴趣，你认为不是吗？
基辛格：这令人感兴趣。
总 统：布什3 怎么样？
基辛格：绝对不可以，他太软弱和不够老练。
总 统：我自己也是这样想。
基辛格：我曾经考虑过理查森4，但他也不是一个适合的人选。
总 统：他仍然与我们太亲近（我认为他不会与罗杰斯有良好的工作关系）。纳尔逊 — 中国人认为他是重要的，而他将会是重要的 — 能够为我们做很多国内事务。不行，纳尔逊到处惹是生非。
基辛格：我认为做一件事情之后就能够控制他。对他们来说，洛克菲勒家族的人是了不起的。
总 统：是的。好吧。把它忘记吧。
基辛格：布什可能太软弱了。
总 统：我也是这么想的，但我试图去考虑一些有资格的人。
基辛格：可以考虑纳尔逊。
总 统：是的，可以考虑。当然，那将会令国务院非常气愤。
基辛格：他会从国务院挑选某个人跟随他，但他非常看不起国务院的人，他会接受我们的指导而从我的工作人员中选派一个人跟随他。
总 统：选派黑格，真的，他真的很过硬。
基辛格：他是认识黑格的。
总 统：亨利，如果你不固执己见，这件事就不可能发生。我们在玩一种游戏并且我们已得到了一点突破。这件事处理得很巧妙，我们现在要等待一两个星期。
基辛格：这件事我们现在已经处理好了，我们已经把所有事情套在一起。柏林已被套在了“限制战略武器会谈”上。纳尔逊可能有能力处理这件事情，特别是如果我派出黑格的话。
总 统：噢，我们应该派出黑格和国务院的某个人，但不是名叫格林的那个人。
基辛格：噢，格林可以去。在外交政策方面，纳尔逊会听我的建议。
总 统：在某种意义上说，他将会是一位特使。
基辛格：总统先生，实际上，最初的想法就是那样的，他是过硬的。
总 统：特别是如果你将他带到山顶上，然后对他说，看，孩子，它会成就你也会毁了你。
基辛格：噢，他会做的，在这方面我有把握这么说。对于长时间的
工作而言，他将会失控，但这一次，他会处理好的。
总 统：如果杜威还活着的话，他会处理好的。
基辛格：纳尔逊可能处理得更好。
总 统：但是杜威死了。
基辛格：如果你能等一会的话，我告诉你 — 我有一份巴基斯坦人转给我的口述便条。在这里 — 这张给叶海亚的巴基斯坦便条已转交给中国人，这张便条要求他（读出便条的一部分 — 作为对我问题的回答，基辛格先生说……）。
总 统：他们以谈论台湾问题开始。
基辛格：这些含糊不清的陈述能够在意见交流和公告弄清楚。
总 统：他们谈论台湾的答复还没有到这。由于没有会谈，所以对此没有限制。
基辛格：他们与俄罗斯人不同之处是：如果你有些零钱掉在地上，当你伸手想把它拾起来时，俄罗斯人会用脚踩住你的手，而中国人不会这样做。我审查过所有与他们的通讯记录，该口信来自高层。
总 统：是的，它来自高层。
基辛格：俄罗斯人总要压制我们的每一步行动，这样做是极其愚蠢的。他们不能哄骗我们离开台湾，他们得有一点基本认识。
总 统：纳尔逊不在考虑之列。黑格对此是怎么考虑的？
基辛格：他认为这次外交行动非同寻常，如果我们就像现在那样冷静而坚强地对待此事，我们能够解决任何事情。
总 统：他说得对。
基辛格：总统先生，以前我没有说过这样的话，但是我认为如果我们能够使这件事成功的话，我们将会在今年结束越战。实际上，正是这些联系才会有成功。
总 统：另一件事当然是有关我们的时间安排的小问题。说到什么时候公布……
基辛格：无论如何，我们应该在六月份的第一个星期之前公布。
总 统：如果我们打算在六月份去那里的话，我们必须那么做。“限制战略武器会谈”是否使他们很厌烦？
基辛格：不，不。
总 统：特别要说的是，如果我们打算和俄罗斯人在高峰会议的问题上不合作的话，他们会在那里瞎忙，是的，就让他们瞎忙吧。
基辛格：因为在这个国家有抗议活动，他们行动起来不会太快。周恩来写的报告分析得更为复杂。
总 统：实际上，他在分析时认识到我们在做什么。
基辛格：那是一份对国际形势的精细分析。
总 统：不管怎么样，我们也要留住另外一位人选。布鲁斯也是候选对象。把布鲁斯从巴黎调至北京会极具戏剧性。
基辛格：为了这个原因，他们可能不接受他。
总 统：就布鲁斯来说，布鲁斯是我们的资深大使，我们认为他是最合格的人选。
基辛格：他们会喜欢洛克菲勒的，他很引人注目。
总 统：引人注目会起到很大的作用。难道你就不能看到那对这个国家的解放运动起到多大的作用，噢，上帝。洛克菲勒在那，耶稣基督。
基辛格：那有很大的可能性。
总 统：洛克菲勒 — 他总是和我们站在一起，在外交政策上他总是和我们站在一起。不管怎么样，这件事值得考虑一下。
基辛格：值得考虑这个问题。
总 统：真是值得考虑这个问题。
基辛格：一旦这件事办好了，所有的事情都会开始协调起来。
总 统：我希望这样。
基辛格：星期四时你得在越南问题上保持强硬。
总 统：我本来就想保持强硬的。战俘问题进展得怎么样？
基辛格：我有三点建议，正打算写下来 — 他们将会释放一千人、开放他们的战俘营并且要求北越人也这样做，他们也会提议将所有战俘关押在中立国家里。这件事应该由布鲁斯在上午宣布……
总 统：好的。
基辛格：晚上你便会知道了。
总 统：如果我们把它扩大一点的话，他们可能知道我们在干什么。他们都认为这是在准备撤退，但实际上是为了战俘。
基辛格：我们正开始掌握主动。
总 统：是的，不过我们打算控制局势。那些示威者可能太过火了。
基辛格：我今天与〔时代周刊主编〕约翰．钱赛勒一起吃午饭，他认为潮流已经改变。
总 统：什么改变了潮流？
基辛格：他认为，这个星期所发生的事把他们毁了。
总 统：约翰．钱赛勒……
基辛格：绝对是，他真的不知道你葫芦里卖什么药，但是……
总 统：先生们，我不打算谈有关中国的任何事情，除非那些建议处于非常敏感的阶段，否则我也不打算对未来和下一个问题作评论。
基辛格：好的。
总 统：我不会涉及到“两个中国”的政策、联合国会员国问题以及台湾等问题的提议。我打算通过说这的进展是明显的来巧妙回答所有的问题，我认为进一步的谈论不符合国家的利益。
基辛格：总统先生，我认为这是采取的最好立场。
总 统：黑格很高兴。
基辛格：如果有人在两个月前预测到这点，我们会认为这是不可想像的。
总 统：是的，是的，老挝之后……
基辛格：柬埔寨之后，同一件事……
总 统：是的，不过，在老挝事件后观察，超过二比一的人会认为这件事失败了，现在中国开始行动了，乒乓球队和一些更加有影响力的事情会令这件事黯然失色。这件事可能有很大的影响力。好啦，纳尔逊将这个声明告诉了斯诺，我们怎样才能够让曼斯菲尔德闭上嘴巴。我不知道我们怎样才能做到，但有一个办法可以做到，那就是邀请他一起去。
基辛格：不，为什么邀请他呢？
总 统：他可以和我一起去。
基辛格：当你去时，他可以和你一起走。
总 统：我们可以邀请曼斯菲尔德和斯考克罗夫特5。
基辛格：如果你想和民主党共享这件事的话。
总 统：共享吧：中国人会待他们很好的，不过，他们将知道谁掌权。
基辛格：实际上，他们还没有邀请过任何人。
总 统：你能够传给他一个信息吗？
基辛格：我认为我可以传给他一个口信。
总 统：两个星期后，我在想，在那以前他们是否会把曼斯菲尔德赶走。
基辛格：不，但他们可能会。
总 统：作为一个临时性的举措，你是否可以说总统将会在加利福尼亚并且……
基辛格：我已经告诉他们了，而且一个建设性的答复很快会到。
总 统：如果你再补充一点，即在我们答复以前，应该搁置其他任何访问。
基辛格：我会把这点向他们讲清楚的。
总 统：将会有许多访问请求，我们认为各种政治上的请求……
基辛格：是的。
总 统：好主意，就这样吧，亨利，再见。
基辛格：再见，总统先生。
注 释
1.大卫．布鲁斯David K. E. Bruce（1898-1977），美国资深职业外交官，曾于1949至1952年任驻法大使，1957至1959年任驻西德大使，1961至1969年驻英大使。七十年代初参加美国与北越在巴黎的秘密谈判。中美关系正常化后，尼克松总统1973年任命七十五岁高龄的布鲁斯担任美国驻华联络处首任主任。关于布鲁斯大使出使北京的经历，参看Priscilla Roberts, ed., The Dairy of David Bruce (Hong Kong: Institute of Asian Studies, Hong Kong University, 2000).
2.纳尔逊．洛克菲勒（Nelson Rockefeller）1908年出生于美国巨富约翰．洛克菲勒家中，1958至1973年间四次出任纽约州州长，1964年和1968年
两次参加共和党总统候选人提名的竞争。1977年曾担任福特政府的副总统。
3.乔治．布什（George Bush）曾担任中央情报局局长，美国驻中国联络处主任，里根政府时期（1981-1989）担任副总统，1989至1993年间为美国总统。
4.理查森指曾任副国务卿的Elliot L. Richardson。参看前面的注释。
5.曼斯菲尔德（Michael Mansfield），1953至1976年间任美国国会参议员（民主党），曾一度担任参议院多数党领袖。肯尼迪政府期间，曼斯菲尔德作为总统特使出访南越，回来后建议美国不要介入印度支那。此后，他一直反对美国发动的越南战争。斯考克罗夫特（Brent Scowcroft），美国西点军校毕业，后获得哥伦比亚大学博士学位。长期任职于美国空军，并获少将军衔。1973至1975年间担任总统国家安全事务副助理，1975至1977年间担任助理，1989至1993年间担任布什总统的国家安全顾问。
原载 《中美“解冻”与台湾问题：尼克松外交文献选编》， 香港中文大学出版社，2008年。
[返回索引页面]
Copyright (C) 2024 Marxist-Leninist-Maoist.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".