# 叶苍岑：土地改革中农民的语言和创作 　　<辅仁大学教授　叶苍岑> 　　今年2月15日，我们到达苏南吴江县参观土地改革。20日，我和本小组的四位同志一起参加了柳塘乡的乡农民代表会议，到会的农民代表共有150余人，其中三分之二是贫雇农的代表，三分之一是中农的代表。从这些代表们讲话时所用的词汇中，我记录下来下列的一些词： 　　明确、积极、彻底、开展、领导、政策、任务、团结、斗争、封建势力、剥削制度、政治威风、压迫、统治、不法、包庇、目标、标准、问题、主要、思想、觉悟、检查、根据、讨论、研究、交流、优点、缺点、总结、补充、合理、合法。 　　柳塘乡共有13个行政村，是由49个自然村组成的。全乡1166户，人口总计3789人。全乡只有2所简陋的初级小学，其中一所成立还不久，农民中识字的极少。我曾在会后和几位农民代表谈话，知道他们在本乡土改开始以前是不会用这些新词的，连听到的机会也很少。但是，从土改正式开始不过一个月的时光（1月21日柳塘乡土改正式开始），多数的农民代表却能够把上列的一些词听熟用熟，成为自己的语言的一部分了。这一些词仅仅是从那一次乡农代会上记录下来的，遗漏的当然还有不少。农民的词汇本来很丰富，此后随着新词汇的增加，必然会更加丰富起来。 　　另外有一些词的含义改变了，获得了新的意思。比如“地主”（当地也称“大户”）一词，在农村中几乎变成骂人的名词了。小孩子们吵架的时候，手指着比较蛮横的小孩骂道：“你是地主！你是地主！”又如“雇农”一词，大家的了解也和从前不同。有一次我问一个十岁左右的小女孩：“你喜欢做啥个样的人？”他应声回答：“雇农”。又如“兵”一词，在过去，农民认为是官僚地主们的保镖和刽子手，好人绝不愿意干的；现在却认为是人民自己的武装，都抢着当兵了。苏南松江专区土改结束后掀起了抗美援朝的参军热潮，报名参军的超过原定名额6倍以上。审查时要通过“三赞成”，就是“自己赞成”、“家属赞成”、“群众赞成”，然后才有被批准的希望。农村中到处反映：“国民党抓丁抓不到，共产党参军像考秀才。”农村中的积极分子也抢着当民兵，如果不被批准，是要闹情绪的。“兵”这个词的含义和从前完全不同了，又如“劳动”一词，在过去，因为受了反动统治阶级思想意识的麻醉，农民们自己虽然是劳动人民，却没有自觉地认识到劳动的光荣。现在便完全明白了。而且什么是主要劳动，什么是附带劳动，什么人算有劳动，什么人算没有劳动，也有了严密的新的解释。像这样的例子是有许多的。 　　就语言的整体看来，一些新的词增加进来，一些词改变了含义，当然只能算是小的变化。但是，纵然是小的变化，也尖锐地表示出重大的意义。因为在一个短短的时期中而有这样的变化，只有在社会基础发生剧烈变革的情况下才有可能。土地改革改变了农村的阶级关系。广大的农民在正确的领导下团结起来，打垮了地主阶级，胜利地分得了土地，作了新国家的主人：在经济上和政治上都翻了身。土地改革过程同时也是一个教育过程，每一个阶段都包含着丰富而生动的教育内容，每一个阶段的进行都使广大的农民在思想上获得了启发和提高，逐步地使农民在思想上也翻了身。农民的语言，就是在这样的情况下才发生了上述变化的。因此，从语言的整体看来，不论这个变化怎样小，却尖锐地表明了翻天覆地的土地改革的伟大影响和重要意义！ 　　（× × × ×） 　　这个翻天复地的大改革在农民创作上也很快地得到反映，尤其是民歌。 　　民歌不但是农民创作中的珍品，同时也是社会史的最可宝贵的资料。 　　在吴江县一帯，地主阶级对农民的剥削非常残酷，剥削手段异常凶毒，剥削关系也相当复杂。有四五个区的土地很集中，地主占有土地约当总耕地面积的60％至70％。每亩租额：大租田（田底权属地主，田面权属农民）约当每亩收获总额的50％；小租田（田底田面权均属地主）约当每亩收获总额的60％至70％。大一些的地主都设有“租栈”，租栈下面有“圩甲”，圩甲下面有“催子”。催子直接向农民讨租逼租，经圩甲缴与租栈，层层取佣，剥削极重。有的地主还自设监牢，任意把缴不上租的农民关进监牢里去。我们在震泽镇的一个大地主邱辅卿家里，就看到了这样一所监牢；现在房子已收归公有。农民因为缴不上租，有坐监的、逃亡的、卖儿女的、上吊投湖的，甚至有被打死的。高利贷的剥削尤为惊人：通常是春季借米1石，秋收还米1石7斗；甚至有春季借3等面粉1袋（44斤），秋收还白米百斤的。当地流行着一首民歌，反映这种残酷的情况：“农民背上两把刀；租米重，利钱高！农民眼前有三条道：一逃二牢三上吊！”至于雇农，所受的剥削更为惨重。这一带有一首民歌表现长工的苦痛：“长工做一年，赚不着一双鞋子钿！长工苦一世，寻不着一块棺材地！”真是一字一泪啊！ 　　自然，广大的农民从来就具有坚强的反抗性和革命性的，但由于没有正确的领导，所以几千年来一直受着地主阶级残暴的统治。现在，在共产党和毛主席的正确领导下，放手地发动了广大的农民，建立起来农村中的反封建统一战线，而且经过了向地主说理、控诉和斗争一系列的实际的革命行动，地主阶级被打垮了，几千年来压在农民头上的一块大石头被抛开、被击碎了。农民认清了大家团结起来力量的伟大。你听一听他们坚强的歌声吧： 　　丨 2 2 2 2 1 2 3 2 丨3　3　3　3 3　2　1　6丨 　　石头里头也会冒青 荒山里面也有人影 　　丨 6 6 6 6 6 1 3 2 丨3　3　3　3　2　6 1——丨 　　受苦　格人要出头 只要大家一条心 ## ——太仓浮桥区民歌 　　翻身后的广大农民，阶级觉悟空前提高，大家热烈地拥护共产党和人民政府，热爱毛主席和解放军，对蒋介石和美帝国主义异常痛恨。大家知道美帝国主义是给蒋介石撑腰的。不打倒蒋介石和美帝国主义，地主阶级就不会死心。因此，在掀起了抗美援朝的参军热潮的同时，农村中也普遍地掀起了生产热潮：开塘开得多，开得深；积肥也特别起劲。农民知道增加生产是支援志愿军在前线作战的有效办法。柳塘乡有一首民歌正表现了这种情意： 　　1　2　3　5　3　2丨3　1　2　2丨1　2　3　5　3　2丨3　1　5丨 　　鸟要有格头来 树要有根 老百姓格翻身靠 解放军（哎） 　　1　2　3　5　3　2丨3　1　2　2丨1　2　3　5　3　2丨3　1　5丨 　　前方在打仗 后方生产 前后方团结 　　一条心（哎） 　　这一带的农民，烧香拜佛的风气很盛。我们从震泽镇的街上走过时，看见好几家香店，满堆着香和纸箔之类。但是，由于农民的觉悟提高，香店的生意是逐渐冷淡下来了。许多农民自动退出道、会门，不再烧香拜佛供灶神，而敬奉毛主席像。下面的一首民歌，能够代表苏南各县农民破除迷信的情况： 　　3 5 3 2 丨 1 6 5 丨 3 5 1 3 丨 2 ——丨 　　烧香 拜佛 求老爷 靠呀靠不 住 　　3 5 3 2 丨 1 6 5 丨 3 5 2 3 丨 1 ——丨 　　铁搭 钉钯 勤俭做 吃喝不用 愁 ## ——常熟任阳乡民歌 　　土改后的农村洋溢着新生的气象，展示出新中国无限光明的前途。跟农民谈谈话，听一听农民健康的充满自信的歌声，就足以证明。农民的创造力是丰沛的。我们坚信：随着即将到来的农村生产高潮和文化学习高潮，一定会看到更多更好的农民创作，反映农民翻身后一天比一天幸福的好光景！ 　　 1951年4月10日 　　来源：《土地改革和改造思想》，光明日报社，1951年6月出版。